Olegik писав: ↑
Первым пунктом в нем идет уровень доверия к власти и лично к президенту.
ничто не ново под луной!
К сожалению, текст в украинском или русском переводе в инете не нашел. Когда-то украинский перевод был опубликован во Всесвіте. Но оччччень давно. Так что читайте по-польски. Читая медленно, украинец поймет очень много, если не все.
Тут же выделю следующее
§4 Kto świadomie lub podświadomie wprowadziłby władzę w błąd, składając zeznania nie odpowiadające prawdzie, podlega grzywnie od 5 do 3000 złotych, przy czym kwestię prawdziwości złożonego zeznania rozstrzyga PURS.
Наслаждайтесь.
Państwowy Urząd Rejestracji Snów [Julian Tuwim, 1931]
Rozporządzenie
§1 W celu roztoczenia opieki i kontroli nad niewyzyskaną dotychczas dla celów mocarstwowych dziedziną podświadomą życia psychicznego obywateli Rzeczypospolitej – ustanawia się Państwowy Urząd Rejestracji Snów.
§2 Wszyscy obywatele Rzeczypospolitej bez różnicy płci i wyznania, od piątego roku życia wzwyż, obowiązani są co rano meldować w komisariacie treść i dokładny przebieg swoich snów. Meldunki przyjmować będzie i zapisywać przydzielony do każdego komisariatu urzędnik PURS-u. Osoby wojskowe składają zeznania u dyżurnego oficera komendy garnizonu.
§3 Za sen uważa się to, co się śni, roi, wzgl. marzy w stanie nieprzytomności i bezwładu podczas dokonywania czynności, polegających na spaniu.
§4 Kto świadomie lub podświadomie wprowadziłby władzę w błąd, składając zeznania nie odpowiadające prawdzie, podlega grzywnie od 5 do 3000 złotych, przy czym kwestię prawdziwości złożonego zeznania rozstrzyga PURS.
§5 Każdy obywatel Rzeczypospolitej zaopatrzony będzie w „Książeczkę snów”, którą obowiązany jest nosić stale przy sobie i okazywać na każde żądanie policji oraz agentów PURS-u. W książeczce snów notowane będą każdorazowe wyniki zeznań oraz opinia władzy o takowych.
§6 Komisja opiniująca, złożona z dwóch urzędników PURS-u, komisarza policji, lekarza i obserwatora, wyznaczać będzie co rok pierwszego stycznia nagrody lub kary za całokształt działalności sennej.
§7 Pierwszeństwo mają sny państwowotwórcze, batalistyczne oraz reprezentujące ideologię rządu Rzeczypospolitej. Przy składaniu zeznań o snach powyższego charakteru konieczne jest potwierdzenie dwóch wiarogodnych świadków.
§8 Sny antypaństwowe, wywrotowe, lubieżne, podburzające jedną część ciała przeciw drugiej, zagrażające ustrojowi państwa lub moralności publicznej oraz sny przekraczające zdolności wyobraźni komisji podlegają opodatkowaniu, przy czym komisja zastrzega sobie prawo do uzasadnionego podejrzenia, iż miały one miejsce, choćby zeznający twierdził, że śnił w myśl §7.
§9 Zabrania się mówić przez sen.
§10 Wszystkie znajdujące się na terenie Rzeczypospolitej senniki egipskie (wzgl. chaldejskie lub arabskie) mają być w ciągu trzech dni złożone w wojewódzkich urzędach cenzury państwowej w celu ostemplowania.
§11 Zabrania się prywatnego opowiadania snów.
§12 Wszelkie zażalenia składać można w PURS-ie, w wydziale „Zmór i koszmarów”.
§13 Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem dzisiejszym.
Кстати, переводчик Гугл переводит довольно хорошо.
