закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 11:12
До речі. Мене давно мучить одна пісня. Я не розумію там всіх слів. Сенс вловила, але б хотілося знати досконало що співають ))
Сторінка 1 з 3
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 11:19
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 11:38
oven, Вивчайте, якщо є бажання, "закарпатську" мову.
Щоб жителі Закарпаття не ображалися, зразу ж поясню:
"закарпатська" мова - це закарпатський діалект української мови.
Перед тим як розбиратися зі словами пісні, раджу заглянути сюди:
https://ukrainian.stackexchange.com/que ... йшла-карта
Кедь ми прийшла карта
Кедь ми прийшла карта нароковац,
Став я свого неня дошіковац:
"Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю –
Йди за мене служить на ту войну".
"Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю –
Йди за мене служить на ту войну".
Кедь ми прийшла карта нароковац,
Став я музиченьків дошіковац:
"Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,
Най я си погулям в тот молодий час.
Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,
Най я си погулям в тот остатній раз".
Стали музиченьки чардаш грати,
Стали ми ся сльози з очей ляти.
Ніхто не заплаче, ні отець, ні матка,
Лем за мном заплачут три дівчатка.
Ніхто не заплаче, ні отець, ні матка,
Лем за мном заплачут три дівчатка.
А єдна заплаче, бо я її брат,
А друга заплаче, бо я її сват,
А третя заплаче, бо плакати мусить,
Бо вона від мене першінь носить.
А третя заплаче, бо плакати мусить,
Бо вона від мене першінь носить.
Кедь ми прийшла карта нароковац,
Став я свого неня дошіковац:
"Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю –
Йди за мене служить на ту войну".
"Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю –
Йди за мене служить на ту войну".
Щоб жителі Закарпаття не ображалися, зразу ж поясню:
"закарпатська" мова - це закарпатський діалект української мови.
Перед тим як розбиратися зі словами пісні, раджу заглянути сюди:
https://ukrainian.stackexchange.com/que ... йшла-карта
Кедь ми прийшла карта
Кедь ми прийшла карта нароковац,
Став я свого неня дошіковац:
"Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю –
Йди за мене служить на ту войну".
"Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю –
Йди за мене служить на ту войну".
Кедь ми прийшла карта нароковац,
Став я музиченьків дошіковац:
"Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,
Най я си погулям в тот молодий час.
Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,
Най я си погулям в тот остатній раз".
Стали музиченьки чардаш грати,
Стали ми ся сльози з очей ляти.
Ніхто не заплаче, ні отець, ні матка,
Лем за мном заплачут три дівчатка.
Ніхто не заплаче, ні отець, ні матка,
Лем за мном заплачут три дівчатка.
А єдна заплаче, бо я її брат,
А друга заплаче, бо я її сват,
А третя заплаче, бо плакати мусить,
Бо вона від мене першінь носить.
А третя заплаче, бо плакати мусить,
Бо вона від мене першінь носить.
Кедь ми прийшла карта нароковац,
Став я свого неня дошіковац:
"Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю –
Йди за мене служить на ту войну".
"Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю –
Йди за мене служить на ту войну".
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 11:41
у Чубая, мені здається, це якісь лемківські або русинські тексти
у Христини Соловій є зараз цикл хороший таких старих пісень. Але, здається, там тексти все ж трохи адаптовані
у Христини Соловій є зараз цикл хороший таких старих пісень. Але, здається, там тексти все ж трохи адаптовані
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 12:05
Дякую. Мені гугл теж підсунув цю ссилку.
Але ви дали мені краще - текст. Я ще там не могла зрозуміти чому третя дівчина мусить плакати за героєм
Іще, вибачте, а ви хто? Новенький, чи хтось зв "стареньких" у новому халаті?
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 15:50
oven: Я ще там не могла зрозуміти чому третя дівчина мусить плакати за героєм
А третя заплаче, бо плакати мусить,
Бо вона від мене першінь носить.
Герой недавно одружився і його дружина вагітна -"першінь носить" -виношує первістка.
А хто я, що я і який у мене халат розкажу при нагоді.
P.S. З форумом(cтарим) я "знайомий" ще з тих пір, коли RT3 був більш притомний
і згадував свої армійські будні, подаючи їх у розлогих оповідях
А третя заплаче, бо плакати мусить,
Бо вона від мене першінь носить.
Герой недавно одружився і його дружина вагітна -"першінь носить" -виношує первістка.
А хто я, що я і який у мене халат розкажу при нагоді.
P.S. З форумом(cтарим) я "знайомий" ще з тих пір, коли RT3 був більш притомний
і згадував свої армійські будні, подаючи їх у розлогих оповідях
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 16:02
Це взагалі не пісня героя. Це пісня молодого хлопця з далекого русинського села , який не хоче йти на війну.Normal писав: ↑02 квітня 2018, 15:50oven: Я ще там не могла зрозуміти чому третя дівчина мусить плакати за героєм
А третя заплаче, бо плакати мусить,
Бо вона від мене першінь носить.
Герой недавно одружився і його дружина вагітна -"першінь носить" -виношує первістка.
А хто я, що я і який у мене халат розкажу при нагоді.
P.S. З форумом(cтарим) я "знайомий" ще з тих пір, коли RT3 був більш притомний
і згадував свої армійські будні, подаючи їх у розлогих оповідях
Коли йому надійшла повістка ( кедь ми прийшла карта ) він навіть благає свого батька йти замість нього на цю війну
"Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю –
Йди за мене служить на ту войну".
Яке геройство ?
Тут не про це .
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 16:09
Мається на увазі герой пісні, перша особаЛюдас писав: ↑02 квітня 2018, 16:02Це взагалі не пісня героя. Це пісня молодого хлопця з далекого русинського села , який не хоче йти на війну.Normal писав: ↑02 квітня 2018, 15:50oven: Я ще там не могла зрозуміти чому третя дівчина мусить плакати за героєм
А третя заплаче, бо плакати мусить,
Бо вона від мене першінь носить.
Герой недавно одружився і його дружина вагітна -"першінь носить" -виношує первістка.
А хто я, що я і який у мене халат розкажу при нагоді.
P.S. З форумом(cтарим) я "знайомий" ще з тих пір, коли RT3 був більш притомний
і згадував свої армійські будні, подаючи їх у розлогих оповідях
Коли йому надійшла повістка ( кедь ми прийшла карта ) він навіть благає свого батька йти замість нього на цю війну
"Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю –
Йди за мене служить на ту войну".
Яке геройство ?
Тут не про це .
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 16:10
Ого. Я теж ті часи пам'ятаю. А де вас так довго носило, поки знову до нашого берега прибило?Normal писав: ↑02 квітня 2018, 15:50oven: Я ще там не могла зрозуміти чому третя дівчина мусить плакати за героєм
А третя заплаче, бо плакати мусить,
Бо вона від мене першінь носить.
Герой недавно одружився і його дружина вагітна -"першінь носить" -виношує первістка.
А хто я, що я і який у мене халат розкажу при нагоді.
P.S. З форумом(cтарим) я "знайомий" ще з тих пір, коли RT3 був більш притомний
і згадував свої армійські будні, подаючи їх у розлогих оповідях
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 16:14
oven писав: ↑02 квітня 2018, 16:09Мається на увазі герой пісні, перша особаЛюдас писав: ↑02 квітня 2018, 16:02Це взагалі не пісня героя. Це пісня молодого хлопця з далекого русинського села , який не хоче йти на війну.Normal писав: ↑02 квітня 2018, 15:50oven: Я ще там не могла зрозуміти чому третя дівчина мусить плакати за героєм
А третя заплаче, бо плакати мусить,
Бо вона від мене першінь носить.
Герой недавно одружився і його дружина вагітна -"першінь носить" -виношує первістка.
А хто я, що я і який у мене халат розкажу при нагоді.
P.S. З форумом(cтарим) я "знайомий" ще з тих пір, коли RT3 був більш притомний
і згадував свої армійські будні, подаючи їх у розлогих оповідях
Коли йому надійшла повістка ( кедь ми прийшла карта ) він навіть благає свого батька йти замість нього на цю війну
"Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю –
Йди за мене служить на ту войну".
Яке геройство ?
Тут не про це .
Я зрозумів.
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 16:21
oven писав: ↑02 квітня 2018, 16:10Я весь час уважно спостерігав за тим, що діється на Консиліумі, як помаленьку сходять з розуму, як впадають у маразм, як деким оволодіває склероз. Пам"таю дописи Лірника, Kardinal'а, Turchinoff"а пам"ятаю що і Ви були модератором. Інколи писав, але не під цим нікнеймом
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 16:22
Normal писав: ↑02 квітня 2018, 16:21під яким?oven писав: ↑02 квітня 2018, 16:10Я весь час уважно спостерігав за тим, що діється на Консиліумі, як помаленьку сходять з розуму, як впадають у маразм, як деким оволодіває склероз. Пам"таю дописи Лірника, Kardnal'а, Turchinoff"а пам"ятаю що і Ви були модератором. Інколи писав, але не під цим нікнеймом
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 16:34
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 16:35
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 16:43
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 16:49
Re: закарпатська мова
Додано: 02 квітня 2018, 18:02
Re: закарпатська мова
Додано: 17 березня 2019, 14:01
тест
https://myvocab.info/ua?w=78000
Результати
Ваш пасивний словниковий запас — 62000 слів. Ваш індекс уважності — 71%. Ви відмітили наступні несправжні слова: зайберикуватися, обкаживатися. Ви обрали неправильні значення у наступних перевірочних слів:
закомизитися, навісніти.
Ви пройшли тест недостатньо дбало, навряд чи його результатам можна довіряти. Цікаво порівняти з результатами інших?
Чим вище крива — тим більше людей мають відповідний словниковий запас. Площа зафарбованої області пропорційна частці респондентів, словниковий запас яких менше, ніж у вас, незафарбованої — частці тих, у кого словниковий запас більше, ніж у вас. Ваш результат кращий, ніж у 76% респондентів.
https://myvocab.info/ua?w=78000
Результати
Ваш пасивний словниковий запас — 62000 слів. Ваш індекс уважності — 71%. Ви відмітили наступні несправжні слова: зайберикуватися, обкаживатися. Ви обрали неправильні значення у наступних перевірочних слів:
закомизитися, навісніти.
Ви пройшли тест недостатньо дбало, навряд чи його результатам можна довіряти. Цікаво порівняти з результатами інших?
Чим вище крива — тим більше людей мають відповідний словниковий запас. Площа зафарбованої області пропорційна частці респондентів, словниковий запас яких менше, ніж у вас, незафарбованої — частці тих, у кого словниковий запас більше, ніж у вас. Ваш результат кращий, ніж у 76% респондентів.
Re: закарпатська мова
Додано: 17 березня 2019, 23:14
мені дуже подобаються карпати
буваю там щоліта і щозими
укрморе гавно. домашній басейн зняв питання наморе навіть для дружини. а от гір - хоч живу в ярах і балках під києвом -але побродити по горах влітку і покататись на лижах взимку альтернатив немає.
буваю там щоліта і щозими
укрморе гавно. домашній басейн зняв питання наморе навіть для дружини. а от гір - хоч живу в ярах і балках під києвом -але побродити по горах влітку і покататись на лижах взимку альтернатив немає.
Re: закарпатська мова
Додано: 17 березня 2019, 23:20
Результати
Ваш пасивний словниковий запас — 74000 слів. Ваш індекс уважності — 92%. Ви обрали неправильні значення у наступних перевірочних слів: руханка. Незважаючи на це, ви пройшли велику частину перевірок, і результатам тесту можна довіряти. Цікаво порівняти з результатами інших?
от що значить україномовний змалечку і виріс в інтелігентній сім.ї))))) окрім української знаю ще 3 мови
Ваш пасивний словниковий запас — 74000 слів. Ваш індекс уважності — 92%. Ви обрали неправильні значення у наступних перевірочних слів: руханка. Незважаючи на це, ви пройшли велику частину перевірок, і результатам тесту можна довіряти. Цікаво порівняти з результатами інших?
от що значить україномовний змалечку і виріс в інтелігентній сім.ї))))) окрім української знаю ще 3 мови