10 декабря 2021 года в здании ратуши города Осло главный редактор «Новой газеты» Дмитрий Муратов выступил на церемонии вручения ему Нобелевской премии мира 2021 года. В конце своей речи, говоря о роли представителей прессы в жизни общества, Муратов заметил: «…В русском, и в английском, и в других языках есть поговорка: "Собака лает, а караван идёт" — "The dog barks, but the caravan goes on". Её трактуют так: движению вперёд каравана ничто не помешает. Иногда власть так пренебрежительно говорит о журналистах. Они лают, но ни на что не влияют. А я недавно узнал, смысл поговорки имеет противоположное значение. Караван идёт вперёд, потому что собаки лают. Рычат и кидаются на хищников в горах и пустынях. И движение вперёд возможно только, когда они сопровождают караван».
Этот эпизод привёл в замешательство некоторых читателей, ведь традиционно смысл поговорки в России действительно трактуется как «несмотря на критику со стороны, продолжай делать своё дело», а вовсе не наоборот.
хижаки пустель такі страшні, що верблюди каравану від них всцикаються, з реготу
Lisa дубль2
@Lisa227795877
О, це донецький гандон, з яким у 2014 виходили на мітинги проти російської окупації у Донецьку. Зустрічалися вже у Київі. А потім його приголубив мародер і став саша злобним порохоботом. Нас, з ким разом боролися проти сепорні, почав називати "проститутками" та "руснею". Мразь
8:36 PM · Jan 18, 2022
Пан Л.И.С
@Snejiko_83
·
2 ч Генерал Забродський перетворився із шановного бойового Генерала, захисника України в захисника свинини від зеленьки і яєць.
Он як гарно з зонтом стоїть.